Uncategorized

Златна есен / Golden autumn

Posted by | Uncategorized | No Comments

3 гинко дървета, 2 блатни кипариса и две новозасадени гинко дърета през 2014 годин в Докторската градина, София, Октомври 2016.gb04650

3 Ginkgo trees, 2 Bald cypresses and three new Ginkgo trees planted in 2014 in the Docror’s garden, October 2016

Регрес / Regress

Posted by | Uncategorized | No Comments
gb07352

3 гинко дървета и 2 блатни кипариса, април 2014 / 3 Ginkgo trees and 2 Bald cypresses, April 2014

 

През есенно зимния сезон на 2014 беше правен ремонт на парка, известен като Докторска градина в София. В него се намират едни от най-старите гинко дървета в България.

In the autumn/winter season of 2014 a reconstruction work of the park known as The Docror’s garden was done. The oldest Ginkgo tree living in Bulgaria has been growing there.

gb07354

Трите останали гинко дървета след реконструкцията през 2014 / The three old Ginkgo trees left after the reconstruction in 2014

Дърветата в парка бяха 4. Но когато отвориха алеите за преминаване се оказа, че са останали само 3. Хора, които имат участие в реконструкцията на други части казват, че са премахвани само изсъхнали и болни дървета. Известно е, че гинко дървото няма болести. А как са познали кое е изсъхнало през зимния период – не знам. Останалите дървета са с много орязани клони. Но през пролетте много ясно се забеляза, че не са познали дори кои са сухите клони.

The (Ginkgo) trees in the park were 4. Suddenly when the doors of the park were opened after the reconstruction the trees left were 3. People who had participated in the reconstruction of other regions of the park were telling that they removed dead and sick trees. Everybody knows that Ginkgo is immune against sicknesses. And I don’t know how those people had recognized which tree was dead in that winter season. The 3 Ginkgos left are with heavily cut branches. But during the spring after it was quite clearly observable that the cutters had not recognized which branches were dead.

Дървото е било премахнато безследно.

The (Ginkgo) tree was removed without leaving any mark of it.

gb07356

Трите новозасадени гинко дървета през 2014 /  The three new Ginkgo trees planted in 2014

За сметка на премахнато са засадени нови 3 гинко дървета. Новите са почти толкова нагъсто засадени, както и предишните. Освен да мислят, че ще има умрели измежу тях.

gb08096

Четирите гинко дървета в Докторската градина през май 2007 / The four Ginkgo trees as they were in May, 2007

As for compensation of the removal 3 new Ginkgo trees were planted. They were positioned almost at the same density as the oldest. The people who had planted them maybe had thought that one or two ow the new planted Ginkgos will eventually die.

Регрес / Regress

Posted by | Uncategorized | No Comments

Когато дърветата поотраснат трудно се разбира разликата в дадено дърво между две години.

gb00253

Но може да настъпи и регрес.

Така се случи през есента на 2014. Според някои хора дървото в градската градина в Пазарджик е пострадало от буря и за това е орязано по този начин.

След орязването дървото е останало с една трета от клоните си спрямо предишния вид.

Надяваме се да оцелее.

Това е същото гинко дърво от снимката на сайта http://ginkg.org/ и също от статията Първото гинко дърво / The first Ginkgo tree.

It is difficult to discover the changes occurred two years later when you make observation of big Ginkgo tree.
In some cases regressive changes may take place.
As in the case described below which took place in 2014. According to some people this (Ginkgo) tree in the City Garden of Pazardjik at that time had suffered during a storm and for this reason soon after that it was castrated in such a way.
As a result the (Ginkgo) tree had left with a third of its branches only in comparison with the branches it had had two years before the incident (2012).
We hope it will survive.

A photo of this tree  appears in http://ginkg.org/, and a photo of the same tree was published in the paper The first Ginkgo tree.

Гинко дърветата в Поморие през 2014 / The Ginkgo trees in Pomorie in 2014

Posted by | Uncategorized | No Comments

Проектът за засаждане на гинко дървета в градска среда стартира през 2008 г

gb09120
Гинко дърветата на главната в Поморие
The /initial plot of/ Ginkgo trees on the main street of Pomorie

одина. Тогава на главната пешеходна улица са засадени 51 дървета. Може да видите порасналите дървета на горната снимка.

The project for planting Ginkgo trees in urban environment /in Pomorie/ has been started in 2008. During that year at the main street /in its pedestrian zone in the very centre of Pomorie/ were planted 51  /Ginkgo/ trees. You can see them /as of 2014/ on the photo above.

gb09128

Гинко дърветата на главната в застроената част в Поморие
The second plot of Ginkgo trees on the main street surrounded by buildings

 

През годините в по-застроената част на главната  бяха засадени още 25 гинко дървета, които също растат.

In the years following 2008 another 25 Ginkgo trees which thrive were planted on the same street at the west from the initial plot. In this part of the street on both sides of it are situated 3-4 store buildings.

Тази година в градината на квартала на Поморие са засадени още 8 дървета.

Some other 8 Ginkgo trees were planted this year /spring 2014/ in Saint George neighborhood of Pomorie.

gb09084

Гинко дърветата в градината на квартала в Поморие
The Ginkgo trees in the garden of Saint George neighborhood of Pomorie

Така общият брой дървета в общественото пространство на Поморие е 84.

Гинко дърветата на главната в Поморие през 2008 / The Ginkgo trees at the Main Street of Pomorie 2008

Posted by | Uncategorized | No Comments

Според публикации първото засаждане на гинко дървета на главната пешеходна улица в

bpb02094

Поморие е през 2008 година.

According to few publications (only in bulgarian) the first planting of Ginkgo trees at the Main Street of Pomorie was done in 2008.

Тази снимка е от същата година през лятото.

This photo was made in the spring of that year (2008).

 

Гинко дърветата в градската градина в София / Ginkgo trees in CityGarden in Sofia

Posted by | Uncategorized | One Comment

Градската градина в София е градинката пред Националния театър „Иван Вазов”.

bpb07430

В нея има група от три мъжки гинко дървета, засадени твърде близо едно до друго. Те са в района пред министерството на отбраната. Освен тези, които могат да се определят като гинко дърветата от старата генерация, там има засадени още три, засадени през 2008, гинко растения – гинко от новата генерация. За тях вече сте чели в тази статия. Гинко дърветата
не са с дебел ствол, а са издължени на височина, заради общата сянка на мястото, което се дължи на другите дървета, които са доста за площта там..

Това е втората група Гинко дървета, които открих в България след Гинко дървото в Пазарджик. И при това случайно. Но по това време вече имах гинко растение в саксия и за това лесно ги разпознах.

Снимката долу е направена при първата ми среща с Гинко дърветата в Градската градина – през пролетта на 2005 година, а снимката горе е от пролетта на тази година, 2014.

ginko

The CityGarden (in Sofia) is the garden in front of Ivan Vazov National Theater.

There is a group of three male Ginkgo trees in it, planted too close to each other. They are situated in front of the Ministry of Defense. Beside those, which could be described as the Ginkgo trees from the old generation, there are another three Ginkgos planted in 2008 – the Ginkgo plants from the new generation. You may be already have read about then in  this publication. TheGinkgo trees from the old generation don’t have tick trunks, but are visibly elongated, because of their shady position among the quite many surrounding trees.

This is the second Ginkgo group discovered by me in Bulgaria after discovering the Ginkgo tree in Pazardjik. And, on top of it, it was done by chance. But at this time I had already a potted ginkgo plant at home and it was easy for me to recognize the Ginkgos in the garden.

The picture below was made during first meeting with the Ginkgo threes in SofiaCity garden – in the spring of 2005, and the picture above is from the spring of this year, 2014.

Първото гинко дърво / The first Ginkgo tree

Posted by | Uncategorized | No Comments

bpb05370В градската градина в Пазарджик има няколко гинко дървета. Това е едното от тях. Това е първото гинко дърво, което съм виждала някога в живота си. Било е преди 1980 година. Тогава не съм знаела, че това е гинко дърво. Сега знам. И това е първото гинко дърво.

Сигурно знаете, че гинко дърветата са листопадни. През зимата не може да се прецени точно големината на дървото. Дърво е на възраст над 50 години.

 There are few Ginkgo trees in the Public garden of Pazardzhik. This is one of them. It is the first Ginkgo tree ever  seen by me in my life (in 1980). Then I didn’t know it was a Ginkgo tree. Now I know. And this is the first Ginkgo tree.

You probably know that Ginkgo trees are deciduous. It is difficult to decide precisely how big is the tree looking at photo made during the winter season. The tree is over 50 years old.